‫"الطبيب (نام)"‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫فكرت في "تاي ها" في هذه اللحظة.‬
‫"يو ريوم"!‬
‫كنت أصدقها باستمرار.‬
‫عندما أفكر بالأمر الآن،‬
‫أجد أنه من الغريب أني وثقت بها.‬
‫إلى هذا الحد وثقت بها.‬
‫أتساءل ما الذي كنت أشعر به.‬
‫كيف يمكن أن أنتقل من شخص يثق بشدة‬
‫إلى شخص غير متأكد ومتوتر خلال لحظة؟‬
‫من أين أتى هذا الشعور؟‬
‫كيف يمكن لمشاعري أن تتغير بهذه السرعة؟‬
‫وبينما كنت أفكر في ذلك،‬
‫رأيتهما.‬
‫"يو ريوم".‬
‫أنت معجب بـ"يو ريوم"، أليس كذلك؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫ألا يمكنني الإعجاب بها؟‬
‫ما طبيعة علاقتك معها؟‬
‫نحن نعمل معاً، وأنت تعرف هذا.‬
‫أخبرتني أنك معجب بها.‬
‫بالطبع ربما حينها، وربما لم أعد‬ ‫معجباً بها.‬
‫كان هذا أسوأ من رؤيتهما يتبادلان القبل.‬
‫جعلني هذا أشعر بانزعاج كبير.‬
‫هيا بنا.‬
‫عذراً يا "يو ريوم".‬
‫أعرف أننا لم نكن عقلانيين في هذا الأمر.‬
‫سأناقشه مع المدير "يون" وأردّ عليك.‬
‫لكن لأكون صريحاً، خاب أملي بك‬
‫وكيفية تعاملك مع الأمر.‬
‫العمل عمل، يجب أن تكوني محترفة.‬
‫أعرف أنك تشعرين بالإساءة،‬
‫لكنك تأخذين موقفاً عاطفياً.‬
‫وأنا أشعر بنوع من الإهانة.‬
‫كما أنك غبت عن ورشة العمل‬
‫لتذهبي في رحلة مع حبيبك، أيضاً.‬
‫لنحاول أن نعمل باحتراف.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل هناك مشكلة في العمل؟‬
‫ما مدى خطورتها حتى تبكي؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫لا تستحق البكاء بشأنها.‬
‫هل العمل مع "تاي ها" صعب؟‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫متى سينتهي هذا المشروع؟‬
‫قبلنا مشروعاً آخر، سيستمر العمل لفترة.‬
‫ألا يمكنك‬
‫ألا تعملي على ذلك المشروع؟‬
‫لو كان هناك طريقة للانسحاب،‬
‫فأتمنى أن تفعلي.‬
‫لا أعرف‬
‫ما الذي تقومين به تماماً،‬
‫لكن أليس هناك طريقة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا شيء يدعو للأسف.‬
‫تفاجأت عندما لم أرك عندما استيقظت.‬
‫لا تغادري وأنا نائم.‬
‫أنا محرج قليلاً،‬
‫لكن لا أعرف لماذا كنت متوتراً جداً.‬
‫بالطبع، يمكنك أن تصادفي "تاي ها" وأنت‬ ‫تقومين بنزهة.‬
‫وبما أنك تعملين معه...‬
‫على أي حال،‬
‫لم أرك تبكين بهذا القدر من قبل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا بأس.‬
‫دعينا ننم الليلة فحسب.‬
‫ألا يمكنك النوم في وقت معقول‬
‫لليلة واحدة فقط؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لأتمشى.‬
‫أنت تستمر في مفاجأتي مؤخراً.‬
‫فقدت ما يميّزك، أنت لست على طبيعتك.‬
‫لماذا تستمر في القدوم إلى ورشتي؟‬
‫عش حياتك فحسب، لماذا تستمر في القدوم؟‬
‫إن استمررت بالقدوم إلي،‬
‫فستجعلني‬
‫أنتظرك.‬
‫هل تعلم كم مرة أنظر إلى الخارج من النافذة‬ ‫كل يوم؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم؟‬
‫سمعت‬
‫شيئاً منذ بضع دقائق.‬
‫وما هو؟‬
‫أذكر‬
‫كل تفصيل صغير مما قيل.‬
‫أين توقفت وأين تابعت الكلام.‬
‫ومتى تنفست،‬
‫وكل نبرة صوت.‬
‫أذكر كل تفصيل صغير.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫إنه‬
‫غريب جداً.‬
‫هل تخطط أن تشرب بمفردك؟‬
‫لا.‬
‫لا يهم.‬
‫ممنوع ترك الشخص الآخر ينام بمفرده.‬
‫من قال هذا؟‬
‫أظن أنك لم تكوني نائمة.‬
‫كنت تتظاهر أنك نائم.‬
‫لذا فعلت مثلك.‬
‫لماذا لا تسألني؟‬
‫أتمنى‬
‫ألا تتجاهل الأمر هذه المرة.‬
‫وبّخني‬
‫أو اسألني.‬
‫اسألني ماذا حدث.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لماذا تتوقف هنا دائماً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تظنين أني أفعل هذا؟‬
‫ابقي هكذا، لا أريد رؤية وجهك.‬
‫هذا لأني معجب بك أكثر.‬
‫أنت وأنا لسنا متكافئين في هذه العلاقة‬
‫لأني معجب بك أكثر.‬
‫هناك أوقات أود الشّجار فيها‬
‫والتّساؤل‬
‫حول السبب وراء طبيعتك هذه.‬
‫لكن أتعلمين لماذا أتجاهل الأمر؟‬
‫لأني أشعر أني إن لم أسمح لك بالفوز،‬
‫فسينتهي الأمر بانفصالنا.‬
‫لهذا‬
‫يجب أن أدعك تفوزين دائماً.‬
‫لأني إن أظهرت مشاعري،‬
‫فسينتهي الأمر.‬
‫في المرة الماضية أيضاً.‬
‫أنت لم تتصلي بي لأسبوع‬
‫لأني وقفت إلى جانب "آه ريم"‬ ‫عندما تشاجرتما.‬
‫بالطبع،‬
‫أعرف أنني كنت مخطئاً.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫هل تعلمين كم أكره هذا؟‬
‫إحساسي أني إن لم أسمح لك بالفوز،‬
‫فسينتهي الأمر بانفصالنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس هذا.‬
‫يجب أن أسمع شيئاً آخر.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫هل تعرف حقاً؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫مرحباً! هل سنأكل النودلز؟‬
‫يجب أن تأكلي قبل أن تبرد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انتظري.‬
‫إنه متسخ، سأجلب لك واحداً جديداً.‬
‫"2 مكالمة فائتة من الطبيب (نام)"‬
‫هناك مكالمات فائتة من الطبيب "نام"‬ ‫ليلة أمس.‬
‫لماذا اتصل بي بينما هما في رحلة معاً؟‬
‫من الواضح أن "يو ريوم" اختفت.‬
‫يجب أن تخبرني كل شيء‬
‫لأعرف ماذا أقول وكيف سأتصرف.‬
‫رأينا بعضنا بالصدفة بينما كنت أتنزّه.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- بكت "يو ريوم".‬
‫لماذا؟ لماذا جعلتها تبكي؟‬
‫هل تظنين أني في موقف يجعلها تبكي؟‬
‫ما سلطتي عليها الآن؟‬
‫رآها الطبيب "نام" تبكي.‬
‫و؟‬
‫وقلت إنها كانت تبكي بسبب العمل،‬ ‫وهذا ما يظنه.‬
‫وما هي الحقيقة؟‬
‫سمعتها تقول شيئاً،‬
‫لكني نسيت كل شيء.‬
‫إن أردت التصرف على أنك تعرفين،‬ ‫فأخبريها أني قلت هذا.‬
‫أنتم الرجال في غاية التعقيد.‬
‫لماذا لا يمكنك أن تكون بسيطاً؟‬
‫كُل إن كنت جائعاً، ونم إن كنت نعساً.‬
‫هكذا.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير يا "سول".‬
‫هل ستغادران على رحلة القارب الصباحية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لديها عمل تقوم به.‬
‫صحيح، عمل.‬
‫- استمتعي بورشة العمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا اتصلت بي ليلة أمس؟‬
‫لأني افتقدتك؟‬
‫لا تبتسم هكذا.‬
‫وفّر هذا لـ"يو ريوم"، وداعاً.‬
‫احذر.‬
‫أراك في البيت.‬
‫يبدو أنهما بخير.‬
‫إنهما بخير تماماً.‬
‫ويتجهان إلى القارب ممسكين بأيدي بعضهما.‬
‫شكراً لأنك غسلت الصحون.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫هل رأيتني أسجل هدفاً اليوم؟‬
‫ألم يعد الحذاء ضيقاً للغاية؟‬ ‫أنت تجري بشكل جيد.‬
‫طلبت من صديقي أن يعطيني حذاءه‬ ‫قبل أن يرميه.‬
‫لا أعرف لماذا تستمر قدماي في النمو.‬
‫لدي‬
‫حذاء لكرة القدم.‬
‫هل تريده؟‬
‫إنه بقياسي.‬
‫حصلت عليه مجاناً لكن ليس لدي من أعطيه له.‬
‫لا أعرف إن كان سيناسبك.‬
‫جربه في البيت إن لم يكن مناسباً،‬ ‫فأعده إلي في المرة القادمة.‬
‫سأجد شخصاً يناسبه.‬
‫هل يمكنني فعلاً الحصول عليه؟‬
‫شكراً لك!‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫- انظر، حصلت على حذاء جديد.‬ ‫- جميل.‬
‫إلى متى ستأتين إلى هنا لمشاهدة ذلك الفتى؟‬
‫لماذا لا تكرهينه؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبه هذا الفتى؟‬
‫هل فكرت بالأمر ملياً؟‬
‫فكرت بالأمر 100 مرة، ومع ذلك لن أواعدك.‬
‫يكفي أنك فكرت بالأمر 100 مرة.‬
‫إنها البداية.‬
‫بدأ الأمر في اللحظة التي فكرت بالقيام‬ ‫بذلك.‬
‫انظري.‬
‫سنعيش حتى نبلغ الـ100، وقد عشنا‬ ‫نصف حياتنا فقط.‬
‫ولدينا نصف حياتنا الآخر.‬
‫لنذهب إلى أماكن جميلة ونأكل طعاماً لذيذاً‬
‫ونشاهد أموراً جميلة في الـ50 عاماً هذه.‬
‫أريد أن أسير إلى جوارك.‬
‫هل هذا سيئ جداً؟‬
‫لا أعرف إن كنت سأعيش لـ50 أو 10 سنوات‬ ‫أخرى.‬
‫إذاً...‬
‫لنعش اليوم فحسب.‬
‫هل جرّبت حياتك المستقبلية؟‬
‫إذاً،‬
‫دعينا نبدأ‬
‫بأن نأكل معاً اليوم.‬
‫مواعدة صديق أمر لا يختلف كثيراً.‬
‫تأكلين طعامك وآكل طعامي، الأمر نفسه.‬
‫لكن إن وضعت القليل من الطعام على ملعقتك،‬
‫يمكنك أكلها دون قول أي شيء.‬
‫عندها سأبتسم لأن هذا يجعلني سعيداً.‬
‫هذه هي العلاقة.‬
‫هل يتطلب هذا فعلاً التفكير بالأمر لأكثر‬ ‫من 100 مرة؟‬
‫مفاجأة!‬
‫قلت إنك تريد أن تراني شعثاء، صحيح؟‬
‫ستحصل على ما تريد اليوم، كيف أبدو؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هل أنت متأكد أنه يمكنك هذا؟‬
‫نعم، لطالما أردت رؤيتك تعملين.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫ما أن أربط هذا، لن تتمكن من الهروب.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫عمل جيد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ها جين"!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- أليس طعمه لذيذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت شخص طيب فعلاً.‬
‫أقول إني أريد العودة إلى "سول" فلا تمانع.‬
‫أقول إني أريد العمل اليوم، فلا تمانع.‬
‫وتساعدني طوال اليوم.‬
‫"جون هو" يرفض الاقتراب من المنشار حتى‬
‫لأنه يخشى أن يؤذي يده.‬
‫حسناً، يدانا هي حياتنا.‬
‫هل انتهيت بالفعل؟‬
‫نعم.‬
‫ألا ينبغي أن تعطي "ها جين" الفرصة‬ ‫التي خسرتها؟‬
‫إنه من يقف إلى جانبك الآن.‬
‫لماذا تشاهدينني وأنا آكل؟‬
‫أخطط لفعل هذا كل يوم بعد أن نتزوج.‬
‫إذاً أنت ستتزوجينني؟‬
‫أنت تبقي خاتمي بأمان، صحيح؟‬
‫اشعري بقوة ضربات قلبي.‬
‫"ها جين".‬
‫أتعلم لماذا لم أتمكن من إجابتك‬
‫عندما طلبت الزواج مني؟‬
‫لماذا لم تتمكني من الإجابة؟‬
‫لأنه ليس لدي مال.‬
‫- علي دين.‬ ‫- دين؟‬
‫نعم.‬
‫لم أدفع قروض دراستي بعد‬
‫وأنا مدينة لأمي بكل قرش صرفته منذ أصبح‬ ‫عمري 20 عاماً.‬
‫كما استدنت المال لأفتح هذه الورشة أيضاً.‬
‫ألم تدفع أمك مصاريف دراستك؟‬
‫حتى أني أدفع الإيجار لأمي.‬
‫كلّ من"جون هو" و"سول" وأنا ندفع 500 ألف‬ ‫وون شهرياً.‬
‫ولن تأتي إلي إلا بعد أن تسددي كل ذلك؟‬
‫يمكنك الاستدانة مني وسدادها.‬
‫بدون فائدة مدى الحياة.‬
‫أو لا يجب عليك أن تسددي الدين لي.‬
‫هل ينبغي علي ذلك؟‬
‫قبل شهر، كنت سأشعر بالإهانة،‬
‫لكن من الغريب أن هذا جعلني أشعر‬ ‫بالسعادة الآن.‬
‫لكنك لم تذكري أباك.‬
‫أنت دائماً تتجنبين الحديث عنه.‬
‫إذاً أنت تعلم.‬
‫أعرف فقط أن هناك ذكرى حزينة مرتبطة به.‬
‫يمكنك التوقف هنا اليوم.‬
‫أنت تركتني أشاهدك وأنت تعملين‬
‫وأخبرتني لماذا رفضت عرضي للزواج،‬ ‫وهذا يكفي.‬
‫لنتحدث أكثر مرة أخرى.‬
‫وأنا لدي الكثير لأخبرك به أيضاً.‬
‫قد نبقى مستيقظين طوال الليل.‬
‫يمكننا التحدث طوال الليل.‬
‫- هل نفعل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنك متعبة.‬
‫لا بد أنك منزعجة لأنه يريد مناقشة‬
‫حانة النبيذ الآن في هذا الوقت.‬
‫على أي حال سيكون علينا القيام بذلك غداً‬ ‫إن لم ننته اليوم.‬
‫أنت أعطيت "يو ريوم" مجموعة من الصور‬ ‫لحانات النبيذ.‬
‫وكان هناك مطبخ أعجبنا...‬
‫نعم.‬
‫وهو مشابه لمفهومنا.‬
‫لكن "يو ريوم" تفضّل‬
‫شيئاً عصرياً أكثر.‬
‫ما نوع الخشب الذي ستستخدمانه؟‬
‫لا يمكننا استخدام خشب حقيقي.‬
‫ما الذي تعنينه؟ كل شيء آخر من الخشب‬ ‫الحقيقي.‬
‫حسناً، سأجعله يبدو مثل الخشب الحقيقي.‬
‫لماذا ستزيّفينه؟‬
‫أخبرت "يو ريوم" أن الأثاث جزء من التصميم‬ ‫الداخلي‬
‫وأن عليها الاهتمام بمفهوم التصميم الداخلي.‬
‫ألم تخبرك بهذا؟‬
‫وقلت إننا سندفع تكاليف أي مادة،‬ ‫لذا لماذا...‬
‫سيد "كانغ تاي ها".‬
‫يجب أن نتناول شراباً الليلة.‬
‫لنتحدث وجهاً لوجه.‬
‫- هل نفعل؟‬ ‫- لا.‬
‫الليلة ستكون فقط للأشخاص الذين كادوا‬ ‫أن يصبحوا أصدقاء،‬
‫رغم أني أصغر منك بقليل.‬
‫إلى متى ستعمل بهذه الطريقة؟‬
‫أنت تعرف أن ورشتنا لا يمكنها العمل دون‬ ‫"يو ريوم".‬
‫هي تخبرني وأنا أخبرك.‬
‫وأنت تردّ علي ويجب علي أن أرد عليها.‬
‫ما هذا؟ علي دائماً تكرار ما يقوله الآخرون!‬
‫أعرف أنك منزعجة، لكن توقفي عن احتساء‬ ‫الشراب.‬
‫"يو ريوم" ليست مهتمة بك، ولا بالحد الأدنى.‬
‫أعرف، هل قلت عكس هذا؟‬
‫هل عليك فعل هذا؟ ألا يمكنك تقبّل الأمر؟‬
‫أنت من يقول هذا.‬
‫في كل مرة يتخلى فيها عنك أحدهم،‬
‫من يشرب معك ويحملك إلى البيت؟‬
‫كان "جون هو" يعمل في العيادة باستمرار‬ ‫حينها.‬
‫عندما أفكر كيف كنت أحملك‬
‫وأصعد تلك الأدراج إلى منزلك القديم...‬
‫أنا أكره هذا أيضاً!‬
‫أنت تمثّل ماضينا السيئ.‬
‫ماض سيئ لا نريد أن نتذكره مجدداً.‬
‫هذا أنت بالنسبة لـ"يو ريوم".‬
‫لا يهم، إن ثملت واحتجت إلى من يوصلك للمنزل‬
‫فسأتركك هنا.‬
‫"تاي ها".‬
‫هل تعلم‬
‫ما الذي يزعجني فعلاً ويعقد الأمور؟‬
‫أردت للأمر أن ينجح بينكما فعلاً.‬
‫أتعلم لماذا؟‬
‫"وعاشا بسعادة إلى الأبد."‬
‫هذه كذبة.‬
‫ولا توجد إلا في الحكايات الخيالية.‬
‫أردت نهاية مختلفة لكما.‬
‫"تشاجرا وغضبا وحصل سوء تفاهم،‬
‫وشكّا ببعضهما، وخاب أملهما ببعضهما.‬
‫لكنهما حاولا جهدهما ليكونا سعيدين معاً."‬
‫هذه هي النهاية التي أردتها.‬
‫عندها يمكنني أن أتعلم منكما‬
‫وأحاول إيجاد حب حقيقي كهذا،‬
‫بدلاً من قصص الحب الخيالية.‬
‫حب يمكن أن نجده في الواقع.‬
‫حب حتى أنا يمكنني أن أحلم به.‬
‫لكنك أفسدت كل شيء أيها الأحمق.‬
‫وحطمت أحلامي.‬
‫أنت، حتى إن ثملت وأغمي علي،‬
‫لا تحملني إلى البيت.‬
‫ليس لديك الحق في أن تحملني!‬
‫ولن أركب سيارة قديمة أيضاً!‬
‫لماذا أنت ثقيلة جداً؟‬
‫وزنك أكثر بكثير مما كان عليه قبل 5 سنوات.‬
‫لم يزد وزني!‬
‫ابقي ثابتة! أنت!‬
‫- أنا خسرت الوزن!‬ ‫- ابقي ثابتة.‬
‫ماذا الآن... آسف.‬
‫لم يزد وزني.‬
‫- أنا لست خنزيرة!‬ ‫- ابقي ثابتة، هلا فعلت؟ هيا!‬
‫- لم يزد وزني!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا ليس عدلاً. أنا حبيب "يو ريوم" السابق‬ ‫وليس "سول".‬
‫ربما أسأت لـ"يو ريوم"، لكن هي فحسب.‬
‫قد اعتذرت.‬
‫وتناسيتها.‬
‫لكن ما لم أتمكن من فهمه هو هذا.‬
‫الفتيات يعاملن أحبّاء صديقاتهن‬ ‫وكأنهم أحبّاؤهن.‬
‫تشاجرا، لا تنفصلا، لا تفعلا.‬
‫هل أنا حبيبيهما؟‬
‫هي أخذت الأمر إلى الحد الأقصى.‬
‫كان يجب أن تقلق بشأن نفسها.‬
‫لطالما كانت حمقاء في علاقاتها.‬
‫أنت، اصعدي.‬
‫لنعد إلى البيت.‬
‫كن حذراً.‬
‫أنت.‬
‫يا إلهي، دعها، هل أنت مجنون؟‬
‫ما الذي يجري؟ ماذا جرى؟‬ ‫لماذا هي ثملة هكذا؟‬
‫اسألها عندما تستيقظ ثم أخبرني أيضاً.‬
‫شرحت لك مسبقاً!‬
‫لماذا لا تعرف؟ لماذا؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنت أسوأ أنواع الأحبّاء السابقين.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لا تزال تجعل "يو ريوم" تبكي!‬
‫جعلتها تبكي مجدداً؟ لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنت.‬
‫إن كنت حبيباً سابقاً، فتصرف كواحد‬ ‫وكن مثيراً للشفقة.‬
‫لكن لماذا أنت وسيم هكذا؟‬
‫واعدت "يو ريوم" لـ5 سنوات.‬
‫وهذا يعني أني كنت معكما أيضاً لـ5 سنوات.‬
‫وكنا أصدقاء فيما مضى أيضاً.‬
‫لكن ما إن انفصلت عن "يو ريوم"،‬
‫حتى انتهى الأمر معكما أيضاً.‬
‫كم مرة دعوتك إلى الشراب يا "جون هو"؟‬
‫يا لك من صديق...‬
‫سأوصلك إلى البيت.‬
‫إن تابعت القدوم إلى ورشتي،‬
‫فستجعلني‬
‫أنتظرك.‬
‫هل تعلم كم مرة أنظر إلى الخارج من النافذة‬ ‫كل يوم؟‬
‫هل يجب أن أشرح ما عنيته؟‬
‫أنا متأكد أن هناك أياماً تشعر بها هكذا.‬
‫"تاي ها" يعرف‬
‫أن هذه المشاعر‬
‫لا تعني شيئاً، صحيح؟‬
‫لو كانت تعني شيئاً فستأتي إلي.‬
‫- منزل المدينة...‬ ‫- بشأن المشروع...‬
‫- أنت أولاً.‬ ‫- لا أنت أولاً.‬
‫دعنا لا نعمل بهذا الشكل.‬
‫الوضع مزعج جداً ويوتّرني.‬
‫سأعمل بالشكل المناسب منذ الغد.‬
‫لتعرف فقط.‬
‫أجيبيه.‬
‫لا بأس، لا أحمل السماعات.‬
‫أجيبيه فحسب، لا شيء بيننا على أي حال.‬
‫تجاهله وحسب.‬
‫أكره أن أسير في منطقته.‬
‫لماذا أرسلت لي رسالة نصية في منتصف الليل؟‬
‫"هل أنت نائمة؟"‬
‫يا له من أمر يفعله حبيب سابق.‬
‫كنت أتساءل متى ستقولين هذا.‬
‫لماذا قمت بالتنزه في منتصف الليل؟‬
‫أنا لا أعني ما قلته.‬
‫- لماذا سأنتظرك؟‬ ‫- أنا متأكد أنك لم تفعلي.‬
‫إذاً، لماذا لا يمكنك الإجابة على الهاتف؟‬
‫"الرد على المكالمة، مكبر الصوت يعمل"‬
‫ألو؟‬
‫أهلاً يا "ها جين".‬
‫أنت في البيت، صحيح؟‬
‫نعم أنا في البيت.‬
‫بشأن طلب الزواج...‬
‫أريد معاودة القيام به.‬
‫كان بسيطاً جداً ومملاً في المشفى.‬
‫أنا أرى أنه جيد.‬
‫لا حاجة لمعاودة القيام به.‬
‫لا، دعينا نفعل مثل الجميع‬
‫مع النبيذ والشموع.‬
‫لذا، كنت أفكر،‬
‫أتريدين أن تأتي إلى منزلي يوم‬ ‫الجمعة القادمة؟‬
‫بالتأكيد سأفعل.‬
‫حسناً، الجمعة القادمة إذاً.‬
‫إشارة أحمر!‬
‫ألو. "يو ريوم"؟‬
‫ألم تصلي للبيت بعد؟‬
‫هل أنت مع "تاي ها"؟‬
‫"مكبر الصوت لا يعمل"‬
‫- هل أنت مع "تاي ها"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تستمرين في الكذب علي؟‬ ‫قلت إنك في البيت.‬
‫في الواقع...‬
‫"تاي ها" و"سول" شربا بعد ورشة العمل،‬
‫وثملت وأعادها إلى البيت.‬
‫وهو ثمل قليلاً أيضاً.‬
‫ولم يأت بسيارته.‬
‫لذا أنا أُوصله إلى البيت.‬
‫حسناً.‬
‫اتصلي بي عندما تصلين إلى المنزل.‬
‫وهو ثمل قليلاً أيضاً.‬
‫ولم يأت بسيارته، لذا أنا أوصله إلى البيت.‬
‫تبدّلت الهواتف بالخطأ في الفندق.‬
‫لذا التقينا لنتبادلها مجدداً‬
‫وانتهى الأمر بي بالنوم في منزله.‬
‫أنا في البيت الآن‬
‫ليلة سعيدة يا "ها جين".‬
‫إنها تعتني بهما جيداً،‬
‫لكنهما يموتان.‬
‫هذا هو مصير الأشخاص رقم 12.‬
‫المدير "يون" و"تشوي ايون غيو".‬
‫ماذا؟‬
‫ليس جميع من يحملون الرقم 12 متشابهين.‬
‫أنا أقول إني مختلف.‬
‫هل تسمي هذه هدايا؟‬
‫أنا لست من الرجال الذين يتسببون بعبء.‬
‫الهدية التي لا تذوب أو تعفن هي‬
‫هدية حقيقة.‬
‫- توقف عن الثرثرة.‬ ‫- لا تلمسي هذا، يدك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫فكرت كثيراً بشأن ما تحتاجينه.‬
‫ماذا لو وقعت في حبي لأنك تحبين هذا الأمر‬ ‫كثيراً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تفتحيهما.‬
‫الدرج.‬
‫- إنها هدية.‬ ‫- نعم.‬
‫- هدية مفاجئة؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تفتحي عينيك.‬
‫ليس بعد.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫مفاجأة! انظري، هذا لك.‬
‫إن نسيت أن تضغطي ليتدفق الماء،‬ ‫فسيتولى الأمر نيابة عنك.‬
‫انظري.‬
‫اختفى في ثانية.‬
‫ما رأيك؟ هذا أنا.‬
‫أحضر لك ما تحتاجينه تماماً.‬
‫ما المشكلة؟ هل أنت متأثرة إلى هذا الحد؟‬
‫لا تبكي.‬
‫رؤيتك هكذا‬
‫تجعلني أرغب بالبكاء أيضاً.‬
‫ليس لديك فكرة عن النساء!‬
‫ألا تعجبك الهدية؟‬
‫لماذا تتشاجران الآن؟‬
‫"يو ريوم"، اشتريت لنا مرحاضاً جديداً.‬
‫يقوم بدفق الماء آلياً بعد أن تنتهي‬ ‫من استخدامه.‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- حقاً؟ أليس هذا رائعاً؟‬
‫إذاً لماذا لم يعجب الأمر تلك المشاغبة؟‬
‫إن كانت درجتي 7 من 10، فإن "جون هو"‬ ‫لم يبلغ الخامسة حتى.‬
‫لا أعرف كيف استطاع دراسة الطب.‬
‫غبي.‬
‫عدم انتظام ضربات القلب، تباً.‬
‫"اختصاصات جامعية في العمل الاجتماعي‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫"آه ريم".‬
‫هل فكرت بالدراسة في الخارج؟‬
‫فعلت، لكني لا أريد أن أُثقل عليك.‬
‫أفضل أن أعيش حسب إمكانياتي.‬
‫أنت بالفعل تعملين بجد.‬
‫وتقومين بالكثير في هذا الوضع.‬
‫أعرف أنها فرصة يصعب أن تتكرر.‬
‫لا تعقّدي الأمور، فكري بنفسك فقط.‬
‫سأجمع الوثائق وأتركها‬
‫في المشفى، لتأخذيها.‬
‫وفكري في إزالة الندبة بينما أنت هناك.‬
‫يجب أن ترتدي أكماماً قصيرة في الصيف.‬
‫أرجوك أن تعطي هذه إلى "آه ريم" إن أتت‬ ‫إلى هنا.‬
‫سأفعل.‬
‫"عيادة (بوم بوم) للجراحة التجميلية"‬
‫اليوم الجمعة، سأحضر الأزهار.‬
‫أين الإناء؟‬
‫رأيته هنا في مكان ما.‬
‫ما الذي تفعلينه هناك؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل أراك "ها جين" هذه الصورة؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫لماذا تبحثين في أغراضه في غيابه؟‬
‫ضعي هذه في الثلاجة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫سأهتم بالأمر مع والدتي.‬
‫هذا الصبي كان "ها جين"...‬
‫هل كانت هذه الفتاة حبّه الأول؟‬
‫لكن لماذا والدته حساسة جداً اليوم؟‬
‫أنت تقودني للجنون.‬
‫الجميع يقولون إنك مطيع، صحيح؟‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫كم مرة ستتحدث في الأمر؟‬
‫لماذا أنت عنيد هكذا؟‬
‫لأني أشبهك.‬
‫أنا لست عنيداً، أنا أنتظر‬
‫أن تفهميني.‬
‫وأستمر بالانتظار.‬
‫بشأن "آه ريم"...‬
‫سأقنعها بالذهاب للدراسة في الخارج.‬
‫لكن يجب أن أخبر "يو ريوم".‬
‫ألا يمكنك أن تفهمي شعوري؟‬
‫تعلمين،‬
‫أريد أن أتحدث إلى شخص ما عن حياتي.‬
‫لكن إن سأل أحد عن طفولتي،‬
‫تنقطع أنفاسي هناك.‬
‫قد أبتسم، لكني لا أستطيع التنفس.‬
‫هناك أمور جيدة وأخرى سيئة‬
‫بشأن العيش باسم مختلف.‬
‫هناك مرات شعرت فيها بالألم أيضاً.‬
‫أنا سعيد جداً لأني قابلتك،‬
‫لكني لا أستطيع أن أقول هذا لأي أحد.‬
‫ولا لأي شخص.‬
‫أريد أن أتمكن من القيام بهذا مع "يو ريوم"‬
‫لأنها الشخص الذي أحبه.‬
‫إذاً،‬
‫إلى متى ستنتظر الحصول على إذني؟‬
‫حتى تقولي،‬
‫إنه لا بأس في ذلك، سأنتظر.‬
‫أودّ أن تقولي هذا الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫افعل ما تريد.‬
‫أنت عنيد جداً.‬
‫أنت لا تشبهني، بل تشبه أباك.‬
‫قال الطبيب "نام" إنه ترك مغلّفاً‬ ‫من أجلي هنا.‬
‫نعم، لحظة من فضلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل هو في مكتبه الآن؟‬
‫لديه ضيف.‬
‫أرجو أن تخبريه أني أخذت الظرف.‬
‫سأفعل.‬
‫- "كيم ميونغ جين".‬ ‫- نعم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن تكوني حذرة أكثر.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫أعطني هذه.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذراً.‬
‫أمي، سأنظف هذا، ادخلي.‬
‫شكراً.‬
‫- أرجو أن تنظفي هذا.‬ ‫- نعم أيها الطبيب.‬
‫حقاً...‬
‫من هي؟ هل هي والدتك؟‬
‫لا، إنها والدة الطبيب "نام".‬
‫هل أنت هنا لرؤية الطبيب "نام"؟‬ ‫توقفي عن القدوم لرؤيته.‬
‫توقفي وإلا ستواجهين أسوأ ما لدى‬ ‫السيدة المخيفة.‬
‫أنا حذرتك.‬
‫- هذه الندبة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كيف أصبت بهذه الندبة؟‬
‫أصبت بها في حادث أثناء تسلق الجبال‬ ‫عندما كنت صغيرة، لماذا؟‬
‫هل فكرت في إزالة الندبة؟‬
‫رائع، رائحة الوطن.‬
‫أنت محقة، إنها مريحة.‬
‫لم يكن لدي فكرة.‬
‫ظننت أني سأتعرف عليه فوراً.‬
‫- هل ستغادرين العمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫"اليوم 26، الجمعة"‬
‫أتريدين أن تأتي إلى منزلي يوم الجمعة‬ ‫القادم؟‬
‫سنعمل على أثاث المطبخ كما عدّلته، صحيح؟‬
‫لا بأس، سنقوم بالأمر على طريقتك.‬
‫ألم تأتي بالسيارة؟‬
‫"جون هون" يحتاج إلى السيارة.‬
‫اصعدي، سأوصلك.‬
‫أعرف إلى أين أنت ذاهبة، اصعدي.‬
‫شكراً على توصيلي.‬
‫"آه ريم"؟‬
‫لماذا تبكين هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫تعلمين...‬
‫لماذا نستمر في لقاء بعضنا؟‬
‫أنا أحاول أن أفهمك باستمرار،‬
‫لكن رؤيتك هنا على هذا الشكل تزعجني فعلاً.‬
‫أعرف أن "ها جين" ليس مهتماً بك، لكن...‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫إنه يتصرف بلطف معي فحسب.‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنه يريد مساعدتك بما أنه يشعر بالأسف‬
‫على حالك‬
‫لأنه شخص طيب جداً.‬
‫هل‬
‫تحاولين القول إنه يشفق علي؟‬
‫أليس الأمر هكذا؟‬
‫أنت،‬
‫انظري إلي.‬
‫أنت محقة.‬
‫هو يشفق علي‬
‫ولهذا يتصرف بلطف شديد معي.‬
‫لكن لماذا يجب أن أسمعك تقولين ذلك؟‬
‫حتى إن كان يشفق علي، فالأمر بيني وبينه.‬
‫تعلمين أنها شفقة، لكنك تشكّين به وتغارين.‬
‫إن لم تكوني قادرة على الوثوق بحبيبك...‬
‫ربما كان يجب أن تُولدي يتيمة أيضاً.‬
‫في حياتك،‬
‫ربما كنت شخصية مركزية،‬
‫لكنني الشخصية الرئيسية في حياتي.‬
‫لذا حتى إن كان ما تقولينه حقيقياً،‬
‫هل تظنين‬
‫أني أودّ سماع ذلك؟‬
‫أنت، ادخلي.‬
‫حتى إن كان يشفق علي، فالأمر بيني وبينه.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫رأيت "آه ريم"‬
‫في طريقي إلى هنا.‬
‫طلبت مني أن أثق بك‬
‫وقلت إني سأنتظر.‬
‫ربما هذا المفهوم ينجح معك،‬
‫لكنه لا ينجح معي.‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا فحسب‬
‫والادّعاء أن شيئاً لم يكن.‬
‫- "يو ريوم".‬ ‫- لا أريد أن أسمع شيئاً الآن.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا هو مقبول لك لكنه ليس مقبولاً لي؟‬
‫أنا أثق بك وأنتظرك.‬
‫لماذا لا يمكنك القيام بالمثل معي؟‬
‫لا يمكنني أن أفهمك أنت و"تاي ها".‬
‫لماذا تستمران في مقابلة بعضكما.‬
‫لماذا أنتما مرتاحان كثيراً معاً.‬
‫هذا غريب ولا يمكنني فهمه.‬
‫لا يمكن لعقلي استيعابه مهما حاولت بجد.‬
‫لكني لا أزال أثق بك وأحاول أن أفهمك.‬
‫لكنك...‬
‫لماذا لا يمكنك أن تثقي بي ولو للحظة؟‬
‫قلت إني سأخبرك!‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بي لأني تأخرت قليلاً؟‬
‫هل هذا كل ما أعنيه لك؟‬
‫إذاً لا تقولي إنك تحبينني.‬
‫لم تكوني صادقة معي ولا للحظة.‬
‫هل تعرفين ما هو الحب حتى؟‬
‫كنت قاسياً، تعالي واجلسي.‬
‫"يو ريوم"، توقفي مكانك!‬
‫لا تذهبي.‬
‫لنهدأ قليلاً أولاً، و...‬
‫أنا من أنا عليه، وأنت كذلك.‬
‫نحن شخصان مختلفان تماماً.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا اليوم.‬
‫كان هناك لحظات لا يمكنني أن أتحمل‬ ‫الإخفاق فيها.‬
‫لأني إن لم أقلها حينها،‬
‫سيكون الأوان قد فات.‬
‫لحظات لم يكن علي أن أدعها تمر.‬
‫مع من كنت؟‬
‫صديقة.‬
‫من هذه الصديقة؟‬
‫لا تعرفينها، إنها فتاة من مدرستي.‬
‫أضعت كل الفرص الممكنة لإخبارها.‬
‫قلت إنك لم تكن تخونني، لكنك تفعل.‬
‫ماذا، أخون؟ الأمر ليس هكذا!‬
‫أنت تعرفينني، لماذا سأخونك؟‬
‫- تعلمين أني ذهبت إلى "غونسان"...‬ ‫- نعم، الميتم.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫منذ وقت طويل، كان هناك صبي وفتاة‬
‫كانا مقربين كشقيقين حقيقيين.‬
‫هل فات الأوان الآن؟‬
‫بشأن طلب الزواج، أريد معاودة القيام به.‬
‫كان بسيطاً جداً ومملاً في المشفى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫لا تفعلي.‬
‫لا تذهبي، لا بأس.‬
‫أردت نهاية مختلفة لكما.‬
‫"تشاجرا، وغضبا وحصل سوء تفاهم.‬
‫وشكا ببعضهما، وخاب أملهما ببعضهما،‬
‫لكنهما حاولا جهدهما أن يكونا سعيدين معاً."‬
‫هذه هي النهاية التي أردتها.‬
‫هذه النهاية مستحيلة الآن، أليس كذلك؟‬
‫إن أردت هذه النهاية لم يكن علي تركها تذهب‬
‫بل كان علي التّمسك بها، ولا يهم كم نتشاجر.‬
‫أنا و"يو ريوم" تخلّينا عن بعضنا.‬
‫لماذا جلست هناك بدلاً من الذهاب؟‬
‫كنت سأذهب.‬
‫لكن عندما...‬
‫فكرت بك تجلس وحيداً إلى المائدة،‬
‫شعرت بحزن شديد.‬
‫ظننت أنك ستجلس هنا طوال الليل.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا بد أنك معجبة بي كثيراً الآن.‬
‫سمعتك تقولين إنك تحبينني عدة مرات،‬
‫لكني كنت متوتراً دائماً ولا أعرف لماذا.‬
‫إنها المرة الأولى‬
‫التي تقولين فيها أحبك‬
‫وتؤثر بي بشدة.‬
‫لا بد أنها حقيقية هذه المرة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫الشخص الذي على "يو ريوم" ألا تتخلى‬ ‫عنه الآن‬
‫ليس أنا.‬
‫إنه شخص آخر.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬